世界の翻訳家たち　異文化接触の最前線を語る
（せかいのほんやくかたち　いぶんかせっしょくの　さいぜんせんを　かたる）

ある言語であらわされたものをその言語を知らない者が理解するには、翻訳に頼らなければならない。しかし､ 単なる言葉の置き換えを翻訳と呼ぶわけにはいかないだろう。完全な翻訳をめざして苦闘する世界各国の翻訳家たち、言葉へのこだわりと愛情を示しつづける翻訳文化の担い手たちを紹介する本書は、日本エッセイストクラブ賞受賞作品です。
（音訳：小沼久美子）