「あなたも500人の仲間になりませんか？」
「アエラのテープ版を支える会」代表・郷明博

　朝日新聞社発行の「ＡＥＲＡ（アエラ）」という週刊誌があります。ニュース 性に富み、時事問題や社会問題、話題の人物紹介など、今という時代を的確に捉 えている雑誌の一つだと、私は思っています。この「アエラ」の記事を視覚障害 者向けにテープに録音した「テープ版アエラ」があるのをご存じですか。

　「テープ版アエラ」は、創刊以来10年以上にわたって、（有） 音訳サービス ・Jにて制作されています。毎週、原本の発売と同時に音訳が開始され、原本発 売日の３日から４日後には必ず利用者の手元に届きます。「アエラ」には図や写 真もふんだんに使われていますが、こうしたビジュアルな情報も的確に説明され 、その音訳技術の高さと確かさには定評があります。私は、この「テープ版アエ ラ」を10年以上購読してきました。移り行く時代の風を「テープ版アエラ」にて 感じ取ってきたと言っても過言ではありません。

　この「テープ版アエラ」が制作中止の危機に見舞われたのは2000年６月の事で した。音訳サービス・Ｊでは、当初より、採算を度外視し、原本と同価格、広告 も含めた全文音訳、90分テープ４巻で制作を続けてきたのですが、その赤字補填 が限界に達した為でした。しかし、私たち既存利用者による、新規利用者への呼び かけや音訳サービス・Jへの働きかけにより、形を変えて制作が継続され、現在 にいたっています。（記事の３分の２程度を抜粋しテープ２巻。1週間分500円） 。

　私たち「支える会」は、利用者・支援者を中心に結成された会です。目標は、 利用者数を増やすことにより、従来の「テープ版アエラ」（原本と同価格、全文 音訳）に戻すことです。それには、500人の個人購読者が必要です。音訳サービ ス・Jでは、今年３月までの制作続行を表明してくれていますが、現在の利用者 数のままでは４月以降の続行さえも厳しい状況です。ですから、一人でも多くの 方に「テープ版アエラ」を知ってもらい、購読者の一人になっていただきたいの です。晴眼者と同じ料金負担（360円）で、省略のない全ての記事を、しかも、 その週のうちに読める「テープ版アエラ」は、視覚障害者にとって、有益で貴重 な情報源です。
「支える会」では２月末までを利用者募集キャンペーン期間としています。もし 、私たちのメッセージがあなたの心に届きましたら、音訳サービス・Ｊに連絡し 、まずは１回分の試聴用テープ（無料）を聞いてみて下さい。上質な記事内容、 確かな音訳、スピーディーな発行システムにきっと満足されると思います。そし て、もしあなたの心に響く何かを感じたなら、ぜひ500人の仲間になって下さい 。私たちの読書の選択肢を減らさないためにも、どうか、一人でも多くの方のご 協力をお願いします。

連絡先：
＊音訳サービス・Ｊ
Tel: 045-441-1674
e-mail: onyaku@digitownj.com
HomePage: http://digitownj.com/

＊アエラのテープ版を支える会 :
e-mail: aera_ts@digitownj.com
HomePage: http://digitownj.com/aera_ts/

＝＝＝＝＝おわり＝＝＝＝＝

もう今年も２週間過ぎてしまいました。1, 2月の２ヶ月は、悔いを残さないよう やれる事は全てやり遂げたいと思っています。

それでは皆さん、Let's 500 !（レッツごおお！）

2001.1.16